Как добавить субтитры к видео

<Вы собираетесь опубликовать видео на своем сайте, но не знаете, как правильно добавить к нему субтитры? Мы покажем вам четыре способа сделать это. Есть несколько способов сделать это. Убедитесь, что видеофайл в формате AVI воспроизводится на вашем компьютере с субтитрами. Для того чтобы файл субтитров был распознан большинством программ, он должен иметь точно такое же имя, как и видеофайл, но с другим расширением. Например, если ваш AVI-файл называется videofile AVI, файл субтитров должен называться videofile Метод 1. <Этот метод является самым простым способом добавления субтитров в AVI-файл. Для его использования необходимо установить Freemake.

Небольшим недостатком является то, что у вас не будет никакого контроля над субтитрами: положение, шрифты, цвет и т.д. Скачайте видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, так как программа установки содержит рекламные опции. Запустите программу, когда она будет готова. Нажмите на "Выключить субтитры" и выберите файл в формате субтитров SRT. Если он имеет другое название, чем видеофайл, вы можете найти его, нажав "Добавить субтитры... ". Теперь установите параметры прожига, чтобы сохранить его в папку или как образ ISO.

В зависимости от исходного видео могут быть доступны опции для изменения соотношения сторон и формата аудио.

Если по умолчанию установлено значение "Same as source", выходное видео будет иметь те же настройки вывода, что и исходный файл. Скорость однопроходного кодирования" и размер файла определяют качество выходного видео. Нажмите "Конвертировать" и дождитесь завершения процесса.

Теперь вы можете записать полученный AVI-файл с субтитрами на диск с помощью вашей любимой программы для записи аудио CD. Этот метод прост и дает очень хорошие результаты. Однако если вам нужно больше контроля над субтитрами, попробуйте метод 2. Метод 2: Использование Format Factory Format Factory - это еще одна простая программа для вставки субтитров в файлы AVI и некоторые другие форматы. Она включает несколько дополнительных опций по сравнению с Freemake.

Скачайте Format Factory, распакуйте zip-файл, затем установите и запустите программу. В следующем окне нажмите "Добавить файл" и найдите нужный вам видеофайл. В этом разделе вы можете выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Чтобы добавить файл субтитров, дважды щелкните "Дополнительные субтитры" в списке опций, а затем нажмите "Дополнительные субтитры srt;ass;ssa;idx".

На экране появится небольшой значок, нажав на который, вы найдете файл субтитров. Вы можете изменить размер субтитров от 2 до 6, по умолчанию 4 , а остальные настройки оставить без изменений. Нажмите OK. Затем нажмите "Начать", чтобы добавить субтитры к вашему видео. В разделе "Параметры" можно изменить шрифт для субтитров softsub SRT и цвет текста.

Скачайте Any Video Converter Free и установите его. Затем запустите программу. Затем нажмите кнопку "No Subtitle" в строке видеофайла, выберите "Add" и найдите файл субтитров. Нажмите кнопку "Output Preset". Если вы конвертируете файл в AVI, некоторые настройки, такие как разрешение, битрейт и соотношение сторон для DVD, можно установить в правой нижней части главного окна программы.

Где возможно, установите "Оригинальные настройки", чтобы получить файл, максимально приближенный к оригинальному AVI. Any Video Converter Free имеет несколько настроек для субтитров, которые можно найти в окне "Options" (маленькая шестеренка слева вверху), где можно изменить кодировку для иностранных языков, шрифт и его размер на экране, а также расположение.

Смотрите 4: Скачайте VirtualDub и VobSub. Когда программа установки спросит вас о папке, в которую установлен VirtualDub, введите C:VirtualDub. Когда установка будет завершена, запустите VirtualDub. Нажмите кнопку "Добавить" и выберите "TextSub 2". В открывшемся диалоговом окне будет два параметра, которые необходимо настроить. Установите " FPS " в соответствии с настройками вашего видео.

Нажмите кнопку "OK". Перейдите в меню "Видео" и убедитесь, что выбрана "Полная обработка". Эти действия могут показаться сложными, но на самом деле они довольно просты. Обратите внимание, что формат AVI теряет качество при сжатии. Конвертированное видео может выглядеть немного хуже оригинала.

Можно попытаться минимизировать потери, выбрав более высокую предустановку качества в выходном файле или немного больший размер по сравнению с оригиналом. В этих случаях без встроенных субтитров не обойтись. Это особенно актуально, если вы хотите загрузить видео на YouTube для посетителей из разных стран. Пользователи могут выбрать текст, который они хотят видеть в определенный момент видео.

Сегодня актуальным вопросом является то, как добавить субтитры к видео в различных форматах. Шаг 1: Загрузка и установка программного обеспечения Загружать программное обеспечение нужно только с официального сайта разработчиков программы. Только в этом случае вы можете быть уверены, что получите программу установки, не содержащую вредоносных программ.

Обратите внимание, что файл имеет разрешение "exe". После загрузки программы установки запустите ее на своем компьютере и следуйте подсказкам программы установки: В окне о лицензионном соглашении примите условия, для чего поставьте активный пункт в соответствующей строке и нажмите "Далее". Укажите путь, по которому будут установлены рабочие файлы программы. При этом автоматически будет создан ярлык на рабочем столе и в панели задач.

Вы можете снять этот флажок. Нажмите кнопку Установить и дождитесь завершения процесса. В зависимости от вашего компьютера или ноутбука, это может занять до 2 минут. Шаг 2: Добавьте видеоклип в программу Прежде чем мы покажем вам, как добавить субтитры к видео, необходимо загрузить видеоклип в программу.

Для того чтобы добавить видео и позже получить текстовые титры, просто выполните несколько шагов. Нажмите кнопку "Добавить" в левом верхнем углу рабочей области. Затем в выпадающем меню выберите строку "Добавить видео или аудио". В конце укажите расположение нужного файла. Если все прошло успешно, видео появится в центральном окне с информацией о названии, формате, разрешении и весе. Шаг 3: Выбор файла субтитров Прежде чем добавить субтитры в видео и добиться их прочного встраивания в видео, необходимо выбрать соответствующий файл.

Обычно это формат srt, но вы также можете найти документы с форматами aas, sbv, sub и другими. Если на вашем компьютере нет текста с разрешением после имени файла, вам нужно настроить его отображение в Системных настройках в разделе Свойства папки. Далее нужно указать, где находится hardsub.

Настройка параметров конвертирования На этом процесс не заканчивается. Чтобы сохранить конвертацию, можно нажать кнопку "Конвертировать" в правом нижнем углу. Пользователи могут предварительно настроить параметры конвертирования видео и аудио, включая кодек; размер и частоту кадров; и битрейт. Для изменения этих параметров нажмите на значок шестеренки в нижней части окна "Параметры".

После конвертации вы получите готовый клип с текстом внутри. Читайте также: Как добавить вертикальные линии к графику excel Если вы снимаете собственный фильм, вам придется создавать субтитры вручную. Открыть файлы srt и подобные форматы можно с помощью обычного текстового редактора или специализированной программы для создания субтитров Workshop. Вам нужно указать количество, временные рамки показа и текст самих субтитров. Это монотонная и трудоемкая работа, но вы можете тонко настроить способ отображения каждой реплики.

Теперь вы знаете, как добавить субтитры к видео быстро и легко. Нет необходимости изучать сложные программы для редактирования и рендеринга. Все, что вам нужно сделать, - это скачать видеоконвертер! Вы наверняка задавались вопросом, как добавить текст к видео, например, комментарии, пояснения, дубляж или перевод звуковой дорожки. Так что же такое субтитры? Это текст в нижней части экрана, который переводит, дублирует или дополняет звуковую дорожку. История субтитров восходит к началу 20 века - они упростили так называемый международный обмен фильмами.

В большинстве случаев субтитры добавлялись только к песням на иностранных языках, а не ко всему фильму.

Навигация

Comments

  1. Я извиняюсь, но, по-моему, Вы допускаете ошибку. Пишите мне в PM, пообщаемся.

  2. Извините, ничем не могу помочь. Но уверен, что Вы найдёте правильное решение.